|
비행기를 타려는 단체 관광객들이 북새통을 이루는데, “와리지 맙서! 와리지 맙서!”하는 외침이 들렸다. 제주공항에서 추석연휴 같은 휴일이 끝나는 날의 한 장면이었다고 한다. 오래전의 이야기로 ‘우스개’로 자주 등장한다.
‘외리지 맙서’를 표준어로 바꾸면 “서두르지 마세요!”이다. 그런데 “서두르지 마세요!”라고 이야기를 해보면 아무래도 “와리지 맙서!” 보다는 뉘앙스에서 그 급한 정도가 약간 못 미치는 듯하다. 표준어의 어감이 사투리를 따라 오지 못한다. 사투리의 묘미는 이런 데 있다. 표준어가 못 미치는 수준의 언어, 이것이 사투리이다. 보존문제가 부각되고 있는 여러 이유중 하나다.
오영훈 제주도지사가 지난 4일 제주도청 ‘10월 소통과 공감의 날’ 자체 행사에서 “제주어는 제주를 문화적으로 더 풍성하게 하고 강하게 해줄 가장 중요한 요소이자 모국어를 더욱 살찌우는 토양이다”고 말했다.
옳은 지적이다. 하지만 이런 도지사의 제주어관(觀)을 뒷받침 하는 정책들은 충분한가를 도 당국은 돌아봤으면 한다. 외곽 단체에 보조금이나 주고 “제주어 보존”을 외치고 있지는 않은지 이제는 진지하게 돌아볼 때다. 구호보다 ‘보존’을 위한 뒷받침 정책을 구체적으로 펴고 확대해야 한다.
< 저작권자 © 제주신문 무단전재 및 재배포금지 > |
