머쟎아 우리는 차가운 어둠 속에 잠기리니,
잘 가라, 너무나도 짧았던 우리 여름철의 눈부신 햇빛이여!
나는 벌써 듣노라, 처량한 소리 울리며

덧없는 인생이여! 무덤은 기다린다, 허기진 무덤은!
아! 당신 무릎 위에 내 이마를 올려 놓고,
따가운 흰 여름을 그리워하며,
만추의 따스한 노란 햇빛을 맛보게 하여 다오!
-보들레르, ‘가을의 노래’ 부분

1971년에 나온 정음사 신역 ‘세계문학전집3, C. 보들레르’는 누렇게 모서리가 벗겨져 있다. 시집 『악의 꽃』 부분에는 제목에 ‘상승’, ‘여행에의 권유’, ‘가을의 노래’에만 동그라미가 쳐져 있고 밑줄도 여럿 그어져 있다. 예전엔 심한 신경증에 과격한 언어를 쓰는 저 프랑스의 19C 시인의 시가 잘 다가오지 않았던 것 같다.

하나, 이제 나도 갑년을 넘어 가을바람도 솔솔 부는 듯해 그의 절절한 실존의 육성이 남 같지 않다. 이 가을, 그와 함께 하며, 지상에 유배된 저 ‘알바트로스’ 새의 등에라도 타 보자.